附件C：譯文



把基于知識的工程應(yīng)用于傳統(tǒng)制造業(yè)

摘要：該文章概述了一個基于知識工程的系統(tǒng)（運用最先進技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)的熱鍛設(shè)計系統(tǒng)）的發(fā)展。強調(diào)了KBE相對于傳統(tǒng)設(shè)計過程的優(yōu)越性。建議中KBE系統(tǒng)的目的是要融入一個為獲取知識和工程師的設(shè)計經(jīng)驗的單一框架熱鍛設(shè)計過程。KBE的應(yīng)用能引導(dǎo)設(shè)計工程師在設(shè)計過程中從一個組件開始就能考慮到機械、材料，鍛造公司的具體資料到配置文件中的鍛件幾何生成過程的不同階段。

1、引言
今天的經(jīng)濟提出了制造業(yè)的新的挑戰(zhàn)。英國和其他發(fā)達國家的制造業(yè)，因為發(fā)展中國家以較低的價格提供優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品而被圍困。全球競爭已經(jīng)被那些經(jīng)常要求更新和更優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品的顧客所引導(dǎo)。為適應(yīng)外國競爭的挑戰(zhàn)，和在市場中生存，一般廠家，特別是鍛壓業(yè)正承受著提高產(chǎn)品開發(fā)和資源利用方面的效率的巨大壓力。這意味著，在冗余工程工作中的開銷急劇減少，需要消除重復(fù)的設(shè)計任務(wù)，技術(shù)資源重新分配到新產(chǎn)品的開發(fā)。為了保持今天在全球經(jīng)濟中的競爭力，公司必須建立在其知識資本和時間的基礎(chǔ)上，來創(chuàng)新和評估更多復(fù)雜的和先進類型的工具，以消除在設(shè)計過程中的不確定性和重復(fù)性因素。隨著勞動人口的老齡化，重要的是在公司內(nèi)部能夠收集和建立起以往的經(jīng)驗，而不是讓這些經(jīng)驗被遺忘或者是隨著工人的退休而丟失。更多的制造商正在探索新的方式利用新技術(shù)的優(yōu)點和互聯(lián)網(wǎng)這樣的通訊工具。KBE系統(tǒng)，通過增加工程知識驅(qū)動產(chǎn)品設(shè)計過程，補強了傳統(tǒng)的CAD/CAM系統(tǒng)，正在成為提高效益戰(zhàn)略的重要部分[1,2]。
該文章概述了一個基于知識工程的系統(tǒng)（運用最先進技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)的熱鍛設(shè)計系統(tǒng)）的發(fā)展。目前多數(shù)活動有關(guān)的費用和規(guī)劃鍛造過程很大程度上取決于人的專業(yè)知識，創(chuàng)造力和直覺，以及耗時的實驗、試錯工作。眾多變數(shù)說明鍛造工藝使知識獲取與決策規(guī)則和過程難以用傳統(tǒng)的規(guī)劃方法封裝[3-7]。建議中的知識型經(jīng)濟體系的目的，是要在整個設(shè)計過程融入一個計算機模型，并創(chuàng)造一個高效的公司最重要資產(chǎn)——其工程師的知識和經(jīng)驗的捕獲框架。在設(shè)計過程中，知識經(jīng)濟申請指南的設(shè)計工程師通過熱鍛設(shè)計實現(xiàn)從一個組件配置文件中的鍛件幾何生成過程的不同階段。它也支持鍛造負(fù)荷計算、復(fù)雜因素、元件數(shù)量，比例等。一個關(guān)系數(shù)據(jù)庫是用來封裝設(shè)計規(guī)則以及材料、生產(chǎn)單位、以及制造商的能力的