附件C：譯文


綠色制造的工藝規(guī)劃支持系統(tǒng)及其應用


摘要：由于綠色制造研究中缺乏切實可行的方案和軟件工具，所以開發(fā)了一種面向綠色制造的工藝規(guī)劃支持系統(tǒng)來處理這類問題。該系統(tǒng)主要由工藝路線的選擇要素、工藝過程優(yōu)化和工藝方案綠色制造評價3個功能模塊和相關的數據庫組成。該數據庫是用來提供在制造過程中的資源消耗和環(huán)境影響等豐富的信息，其中包括工藝數據庫，庫存數據庫，機器數據庫，工具庫和切削液數據庫等。在數據庫和模型庫的支持下，對工藝過程中的原材料消耗、二次材料消耗、能量消耗和環(huán)境排放物等進行優(yōu)化和評價，從而提高產品和零件制造過程的綠色性。該系統(tǒng)的可行性，可以通過機床廠齒輪加工工藝過程的規(guī)劃來驗證。

關鍵詞：綠色制造；工藝規(guī)劃；支持系統(tǒng)

1 引言
綠色制造是一種考慮資源消耗和環(huán)境影響的現代制造模式 。作為綠色制造的關鍵技術之一的綠色制造的工藝規(guī)劃(也稱綠色工藝規(guī)劃)目的在于通過對工藝要素、工藝過程和工藝方案等進行優(yōu)化決策和規(guī)劃，從而改善加工過程及其各個環(huán)節(jié)的綠色性(即資源消耗和環(huán)境影響)，使得產品制造過程的經濟效益和社會效益協調優(yōu)化。綠色工藝規(guī)劃并不排斥傳統(tǒng)工藝規(guī)劃，而是傳統(tǒng)工藝規(guī)劃的補充，是一種使得產品制造過程具有更好綠色性的輔助手段。現在綠色工藝規(guī)劃也得到了廣泛研究，如環(huán)境意識機床系統(tǒng)及其關鍵技術、廢物流的評價、工藝規(guī)劃方法以及面向綠色制造的各種工藝評價與決策等先進的綠色工藝技術。Melngk et al指出，"公司一直是知道環(huán)境的浪費和綠色制造的潛在影響。然而，許多公司一直都由于能力有限，缺乏合適的分析工具和程序而不能完成他們的目標 ，還一直需要一種分析程序來幫助他們完成 ?！敝皇沁@種分析程序和綠色制造軟件還沒有落實到實際可行的地步。
對大多數企業(yè)來說，制造過程的環(huán)境污染只能粗略的評價為"好"或"壞"，這是一個比較簡單的判斷。因此，為了全面提高制造過程的綠色性，需要準備一種綜合性評價工具。
本文對是基于綠色制造的工藝規(guī)劃支持系統(tǒng)的體系結構和工作流程