附件C：譯文


系統(tǒng)集成制造應用(SIMA)參考架構(gòu)
簡介
本文件是制造業(yè)在設計、制造、離散機電零件裝配領域軟件應用集成參考架構(gòu)定義的一部分，該參考架構(gòu)是系統(tǒng)集成制造應用（SIMA）在NIST的項目的一個組成部分（見附錄A ）。項目的范圍僅限于工程設計，制造工程，生產(chǎn)系統(tǒng)的工程設計和生產(chǎn)活動，制造企業(yè)的其他方面，比如產(chǎn)品的規(guī)劃，分配和維護，不屬于項目的范圍，并沒有包含在參考架構(gòu)內(nèi)。
順著SIMA中定義的研究背景，我們使用的參考架構(gòu)術語是指：
一、 系統(tǒng)類型的確定
二、 系統(tǒng)所需接口內(nèi)容和本質(zhì)的定義
因此，參考架構(gòu)由以下三部分組成
第一部分——活動模型 提供了一個包括生產(chǎn)過程以及支持該過程所需要的信息流的通用模型。
第二部分——系統(tǒng)模型 確定了生產(chǎn)應用系統(tǒng)，包括從事這些活動的人力和自動化，以及為了支持系統(tǒng)所需的確定的信息流的接口。
第三部分——信息模型 確定各接口處正式和詳細的目標和信息。
這個文件是第一部分——活動模型 它代表了系統(tǒng)集成制造應用項目的第一步——確定制造業(yè)應用軟件系統(tǒng)所需的功能和接口。它的目的是為SIMA以及類似的項目提供一個參考框架，這就是正在發(fā)展中的“標準接口規(guī)范” 。作為一個參考框架，它允許這種規(guī)范命名和“定位”。他們打算詳細說明并協(xié)助這些項目確定接口范圍，以及它們的功能。
配套文件將提供該參考架構(gòu)的其它部分，并確定相應的“工程架構(gòu)”，說明每個接口信息交換的方式以及信息的表示方法。對應于該參考體系的多個工程架構(gòu)使用不同的交換機制和形式是可能的。
符合參考架構(gòu)的復雜制造業(yè)應用軟件將會擁有一個更加合理完善的架構(gòu)體系，我們稱之為“執(zhí)行架構(gòu)”，它定義了具體的軟硬件系統(tǒng)、選擇和相應配置。

第一部分：活動模型