附件C：譯文

生產性服務對生產價值鏈的影響
楊春立，于明

摘要：隨著越來越多的生產性服務業(yè)參與生產活動，生產性服務業(yè)逐漸成為不可或缺的制造價值鏈信息環(huán)節(jié)。相對于傳統(tǒng)的制造價值鏈, 一個新的包括生產性服務業(yè)是基于新業(yè)務的商業(yè)和信息技術(IT)。由于生產價值鏈的不斷發(fā)展和完善,它將成為價值網，因此,有必要分析新的制造價值鏈的構成要素,從而進一步優(yōu)化生產價值鏈。在本文中,我們著重分析生產性服務業(yè)與制造業(yè)它們之間的關系,以及他們在制造價值鏈的影響。
關鍵字：Terms-Value鏈、生產性服務業(yè)，制造業(yè)、價值網。

1介紹
制造價值鏈是由公司的生產和商業(yè)經營活動組成的, 并且通過戰(zhàn)略環(huán)節(jié)來增加它的價值。由于生產性服務業(yè)持續(xù)的需求，在制造產業(yè)鏈中，生產性服務業(yè)逐漸變成不可或缺的價值增加的環(huán)節(jié)；由于技術的發(fā)展和專業(yè)化深化, 越來越多的生產性服務業(yè)參與到制造活動中。這一趨勢已經越來越多的影響到原始的制造業(yè)價值鏈, 最后,他們將制造活動重組進入一個基于新的商業(yè)和信息制造價值鏈，在這種情況下,研究生產價值鏈并分析生產性服務業(yè)對制造業(yè)的影響是非常重要的，由于生產性服務業(yè)的發(fā)展原因已經分析，生產性服務業(yè)與制造業(yè)的關系也已經研究，在此基礎上,對新的制造業(yè)價值鏈的構成要素進行了研究,而這正是進一步優(yōu)化生產價值鏈的基礎。因此,制造業(yè)企業(yè)能將制造活動和生產性服務業(yè)變成價值鏈,通過這種方式,能有效地管理業(yè)務流程。

2 生產性服務業(yè)
越來越多的外包活動出現在現代生產過程中，例如：一些生產、經營、管理和服務活動,包括產品設計、研發(fā)、制造、銷售、服務、物流、信息管理、人力資源等等，在傳統(tǒng)的制造公司是由其內部組織經營管理, 現在這些已經由其他公司進行經營管理。隨著公司的技術快速發(fā)展 ,特別是信息產業(yè),和日益全球化的世界經濟, 生產性服務業(yè),其服務對象為制造廠商,而不是消費者個體,主要是指滿足上述外包需求的生產企業(yè)。目前, 生產者服務業(yè)這個概念是從服務活動,包括服務對象和服務功能的角度來定義的[1]
對生產企業(yè)來說, 生產性服務業(yè)主要用作生產過程中每一步都經常出現的中