包括英文原文和中文翻譯，其中中文翻譯7900字；英文 含詳細作者及出處信息

分布式容錯控制系統(tǒng)的分層設(shè)計

摘要——這篇文章是關(guān)于大型、分布式系統(tǒng)中分層容錯控制（FTC）程序設(shè)計的描述。從功能性的角度來看，應(yīng)用于不同的級別層次的診斷和重構(gòu)算法的模塊化程序設(shè)計是存在的。整個程序是應(yīng)用于某液壓基準制度。
一、簡介
　　　在大型系統(tǒng)中，每一個組件提供一定的功能并且只有當(dāng)所有的組件都正常工作，系統(tǒng)才能夠良好的工作?；谶@個原因，容錯（見【1】）技術(shù)在分布式系統(tǒng)中具有十分重要的位置。因為，對于被納入這一系統(tǒng)中組件來說，任何一個單一的部件故障，都有可能導(dǎo)致一場災(zāi)難性的系統(tǒng)故障。無論如何，在分布式系統(tǒng)的設(shè)計過程中，總是盡可能的貫徹落實好誤差控制地區(qū)的界定。我們可以在【2】中發(fā)現(xiàn)有關(guān)分布式系統(tǒng)的詳盡描述，而關(guān)于分布式系統(tǒng)中容錯技術(shù)的介紹，我們可以在【3】、【4】、【5】和【6】中找到。

　　　這篇文章試圖為分布式系統(tǒng)的容錯控制提出一個統(tǒng)一的框架。模塊化/分層容錯控制體系結(jié)構(gòu)和設(shè)計的一些指導(dǎo)方針是按功能劃分的方法進行的.分布式系統(tǒng)的容錯控制結(jié)構(gòu)體系是一個3級結(jié)構(gòu)：最低的是工藝層次，其次是控制層次，最高級的是監(jiān)督層次。根據(jù)【7】中的描述，工藝層次被分為局部流程（實現(xiàn)系統(tǒng)的主要分功能）和物力資源。每一個局部進程的實施都需要進行資源配置，即固定的組件和控制器模塊;這一分配是動態(tài)的、依賴于重構(gòu)的決定?？刂茖影刂啤z測、重構(gòu)功能。并且控制層是用字母標(biāo)記容錯模塊等級（a 容錯模塊表示可能的模塊層次）。監(jiān)管層次旨在檢測系統(tǒng)性能，以及把分配過程變成資源，實現(xiàn)最優(yōu)目標(biāo)。這種框架在物力系統(tǒng)中的應(yīng)用在第二部分的文件中。