摘 要

　　
在五十多年的旅歐生活中，程抱一憑借自身深厚的文化底蘊(yùn)和爐火純青的法文功力，不斷發(fā)表作品，并多次獲得大獎(jiǎng)，受到學(xué)術(shù)界和藝術(shù)界的認(rèn)可，奠定了他在法蘭西學(xué)院的學(xué)術(shù)地位。不但如此，他還身體力行，在異國(guó)他鄉(xiāng)孜孜不倦地傳播中華文化， “擺渡”于中國(guó)文化與法國(guó)文化的之間，致力于把東、西方的精華凝為一體，用他純美的文字感動(dòng)了無(wú)數(shù)西方人。

關(guān)鍵詞：中西文化交流 華裔作家

Résumé

　　François Cheng habite en France depuis plus de cinquante ans,grace à sa grande connaissance des cultures et son excellent niveau de la français , il a publié un grande nombre de livres qui a remporté des prix sans cesse. Il a reçu une bonne cote de la part des milieux de sciences et artistiques.Cela lui a valu un protige incontestable au niveau de l’Académie française.Mais encore,il propage de façon assidue les cultures chinoises sur le sol étranges.
　　En un mot, François Cheng a passé le plus clair de son temps à faire la “navette”entre la Chine et la France,entre l’Orienl et l’Occident,en apportant sa part de contribution aux échanges culturels sino-français.
　　　

mots-clés ：des échanges culturels sino-français
　　　　　　　　　 l’écrivain d’origine chinoise