外文12000字，中文翻譯5000字，
摘要
水文時(shí)間序列隨機(jī)生成的是一個(gè)有用的工具的設(shè)計(jì)和管理水資源系統(tǒng)。用于每天的降雨數(shù)據(jù)隨機(jī)生成的許多可用模型的一個(gè)缺點(diǎn)是這些模型都不能令人滿意地在保持關(guān)鍵的統(tǒng)計(jì)特性的同時(shí)保持在每日、每月、每年時(shí)間尺度。在本文中簡(jiǎn)要介紹了一種用兩種不同時(shí)間尺度耦合隨機(jī)水文時(shí)間序列模型作的方法。該方法的關(guān)鍵特征是首次產(chǎn)生2像時(shí)間序列,一個(gè)關(guān)鍵的統(tǒng)計(jì)特性在保存一個(gè)合適的時(shí)間尺度和另一個(gè)粗糙的時(shí)間尺度。然后,調(diào)整更優(yōu)良的時(shí)間尺度系列使這系列成為符合粗糙的時(shí)間尺度系列。因?yàn)樽畛醯膬蓚€(gè)時(shí)間序列彼此相似,調(diào)整保持小。在論文中,對(duì)研究技術(shù)用于生成兩個(gè)相似的時(shí)間序列進(jìn)行了描述。對(duì)實(shí)現(xiàn)日常和月降水量為耦合系列的方法進(jìn)行了論證。該方法利用測(cè)試結(jié)果的降水資料,從澳大利亞各地的站點(diǎn)數(shù)量，該方法表明耦合方法能夠產(chǎn)生日常降雨時(shí)間序列,這一時(shí)間序列保存一些關(guān)鍵的統(tǒng)計(jì)特性,包括每日、每月、甚至一年一度的時(shí)間尺度。
關(guān)鍵詞：降雨量；降雨發(fā)生；分布式；耦合；轉(zhuǎn)換；比例；調(diào)整；