附件C：譯文


控制串列式熱鋼帶軋制過程的初始模型

作者:約翰 電氣和電子工程師協(xié)會(huì)會(huì)員 馬萬 電氣和電子工程師協(xié)會(huì)會(huì)員
概要:由于非線性性和復(fù)雜的過程熱軋加工面臨一項(xiàng)重大的挑戰(zhàn)。由于需要排除對(duì)可控制影響重大的各種環(huán)境因素，這項(xiàng)挑戰(zhàn)被再次提高了難度。而且,實(shí)質(zhì)上控制結(jié)構(gòu)允許設(shè)計(jì)過程中的高度自然知直覺和提供試車過程中的簡易調(diào)整?；谖覀?cè)缙谝蕾囉诶滠堖^程的SDRE控制技術(shù)的工作，考慮到一種類似的方法可能也會(huì)作為控制技術(shù)的發(fā)展基礎(chǔ)而有益于熱軋過程。對(duì)于熱軋過程來說，一種用SDRE基礎(chǔ)方法的適當(dāng)形式中的過程模型的發(fā)展是一項(xiàng)有重大意義和巨大挑戰(zhàn)的任務(wù)。本篇文章表述我們的工作以便來發(fā)展熱軋過程的最初原型。基于仿真模擬的結(jié)果，很顯然，這種最初的模型很有成為全部非線性模型的發(fā)展基礎(chǔ)的潛力，非線性模型能夠被用于發(fā)展可行的控制方法，該控制方法又為我們提供了改進(jìn)熱
軋工作過程的可能。
索引條款，多種輸入多種輸出控制，旋轉(zhuǎn)設(shè)備控制，SDRE技術(shù)，熱軋系統(tǒng)。
1緒論
在制造和材料處理領(lǐng)域的一項(xiàng)重大過程就是熱軋。鋼的形態(tài)中，約為世界上制造的完成產(chǎn)品的1.5倍的鋼是處于薄片或者帶狀的形式態(tài)，這些形態(tài)的鋼最初是經(jīng)過熱軋過程引長的，在大量的案例中這種引長過程通常在最終的壓榨機(jī)中進(jìn)行。全部的熱軋過程中，所需的最終的壓榨機(jī)，是很一個(gè)很重要的部分，如圖1所示。在這個(gè)過程中，厚金屬片被加工成卷帶馬口鐵，隨后經(jīng)過進(jìn)一步的加工以
適合各種不同種類產(chǎn)品的制造 。
2008年10月5-9日加拿大埃德蒙頓召開的工業(yè)應(yīng)用于社會(huì)的年刊會(huì)議上提出了2009METC第21號(hào)文件，并被一致批準(zhǔn)通過，并且刊登在金屬工業(yè)委員會(huì)出版的電氣和電子工程師協(xié)會(huì)關(guān)于工業(yè)應(yīng)用的報(bào)紙上。原稿提交復(fù)審于2009年1月26日，公開發(fā)布于2009年6月17日。2009年11月20日第一次出版，最近的譯本出版于2010年1月20日。這項(xiàng)工作得到了國家自然基金和賓夕法尼亞州科技聯(lián)盟大力支持，
上述聯(lián)盟由卡內(nèi)基梅隆和賓夕法尼亞州社會(huì)部門與經(jīng)濟(jì)學(xué)發(fā)展聯(lián)邦。
J.Pittner來自美國匹茲堡大學(xué)電力和計(jì)算機(jī)工程部門（電子郵箱：jpittner@engr.pitt.edu）。
M. A. Simaan來自美國佛羅里達(dá)州奧蘭多中心大學(xué)電力工程和計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)