附件C：譯文



隔離氣腔增強(qiáng)微穿孔吸聲體的效果

摘要：
這是對通風(fēng)管道中帶有空氣腔的微穿孔板（MPP）的聲衰減性能研究。通風(fēng)管道中的聲場在兩個(gè)不同情況下進(jìn)行比較。在第一種情況中，通風(fēng)管道加入帶有未被隔離的空氣腔的微穿孔板。在第二種情況中，加入的空氣腔被隔離成一系列小的腔體。聲壓場的結(jié)果顯示微穿孔板加入的分區(qū)空氣腔增加了消聲能力，衰減量大約4分貝。通過測量微穿孔板前的聲壓級的研究解釋了這一現(xiàn)象。另外，通過邊界元法分析仿真模擬通風(fēng)管道中微穿孔板帶有的空氣腔在有隔離和未隔離的兩種情況下的的吸聲效果。事實(shí)證明，一個(gè)MPP可以被建模成一個(gè)傳輸阻抗，而且隔離加入的空氣腔提升了對橫向傳播聲模的衰減能力。

關(guān)鍵詞：
微穿孔板
氣腔隔離技術(shù)
消聲
1.導(dǎo)論
微穿孔吸聲體具有吸引力是因?yàn)樗鼈兙哂形暷芰Φ耐瑫r(shí)不像纖維材料或多孔性材料一樣使環(huán)境惡化。對于普通的穿孔板，孔徑在毫米級甚至厘米級時(shí)會有適中的固定聲阻。相反的，相比較而言MPP吸聲體是一個(gè)新發(fā)明，它的孔徑為亞毫米級，從1mm到0.1mm。由于更小的孔徑，使MPP吸聲體具有更強(qiáng)消聲能力的聲阻。與傳統(tǒng)的吸聲材料相比，MPP吸聲體是獨(dú)一無二的，因?yàn)樗鼈儾灰兹?，耐高溫，耐磨，通光性好，且美觀?；谝陨显颍琈PP吸聲體越來越多的應(yīng)用于汽車，航天，建筑行業(yè)。
MPP吸聲體的另一個(gè)好處是，能夠容易的調(diào)節(jié)吸聲頻寬，尤其是在低頻寬方面。根據(jù)Maa 的理論，MPP吸聲體的阻抗受四個(gè)參數(shù)控制。這些參數(shù)包括直徑d，穿孔率r,板厚t,腔深D，如圖1所示。Maa 的理論中表示，阻抗（z）有