附件C：譯文

根據(jù)司機(jī)的要求提高輪式裝載機(jī)和挖掘機(jī)的駕駛室的舒適性
L.F.M. Kuijt-Eversa,*, F. Krausea, P. Vinka,b
a.荷蘭，Hoofddorp的2130，郵政信箱718，應(yīng)用科學(xué)研究組織工作和就業(yè)中心
b.荷蘭，涂代爾夫特，工業(yè)設(shè)計
2002年4月19日收到；2002年11月25日收到修訂版；2002年12月29日接納
摘要
在推土設(shè)備的室內(nèi)設(shè)計中舒適性越來越被重視。雖然輪式裝載機(jī)和挖掘機(jī)的車輛內(nèi)飾研究已經(jīng)開始，但是幾乎沒有任何資料是了解司機(jī)的意見。在這項研究中完成了一項由機(jī)器操作者做的問卷，以獲得他們的意見，對各方面需要加以改進(jìn)，以設(shè)計一個更舒適的車輛內(nèi)部。結(jié)果表明，幾乎有一半的司機(jī)認(rèn)為他們的駕駛室的舒適性一般或者較差。據(jù)司機(jī)們認(rèn)為，輪式裝載機(jī)駕駛室的舒適性可以通過改善座位的舒適度來提高。除了改進(jìn)座椅舒適性外，還可以通過改變駕駛室設(shè)計（包括空間大小，入口/出口），視野，可靠性和氣候控制來改善挖掘機(jī)艙內(nèi)舒適性。
2003年Elsevier公司科技有限公司保留所有權(quán)利。
關(guān)鍵詞：駕駛室舒適性;司機(jī)的意見;推土設(shè)備。
1.導(dǎo)言
舒適性在車輛設(shè)計中發(fā)揮著越來越重要的作用。由于推土設(shè)備的機(jī)器操作往往要在他們的車上花篅@さ氖奔洌� - 有時甚至超過8小時，在這些機(jī)器的室內(nèi)設(shè)計中的一整天的舒適性是一個重大問題。操作推土機(jī)械不是一個體力活，能夠持續(xù)長時間。不過，操作這類機(jī)器對肌肉骨骼疾病似乎是一個危險因素，尤其是當(dāng)任務(wù)長時間不中斷，而沒有其他工作活動或休息的時候。齊默爾曼等人（ 1997 ）表明，這樣做主要問題是，推土機(jī)械司機(jī)關(guān)于經(jīng)常疲勞和不適的頸部，肩膀和腰部地區(qū)的身體抱怨。這可能是由于在操作機(jī)器時經(jīng)常處于難堪的姿勢和靜態(tài)負(fù)荷下長時間坐著，加上整個身體的振動（Zimmerman等人，1997年;tola等人，1988年;de looze 等人， 2000年）。