附件C：譯文



利用逆向工程方法進(jìn)行產(chǎn)品的快速開發(fā)

摘要：
通常，一個新產(chǎn)品的設(shè)計(jì)模型是用黏土和木料來制作。反求工程術(shù)通過使用激光數(shù)字儀或者三坐標(biāo)測量機(jī)來獲取模型表面使我們能夠快速地生成新產(chǎn)品的CAD模型?？焖俪尚停≧P）是另外一種通過應(yīng)用分層制造技術(shù)來制作零件的實(shí)體模型以能夠減少產(chǎn)品開發(fā)周期的技術(shù)。在反求過程中，掃描機(jī)生成龐大的點(diǎn)數(shù)據(jù)，而且用這些數(shù)據(jù)來生成表面是非常耗時、低效的。另外，表面平整操作要耗費(fèi)大量時間和技術(shù)，這使得它成為一個瓶頸。在快速成型技術(shù)中，一種稱做STL文件的分塊模型已經(jīng)成為工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，它是用來提供CAD文件輸入到RP快速成型機(jī)中。它模擬通過使用許多平面三角面機(jī)的零件的CAD模型，但這有缺陷。一種新穎的步驟能解決這些問題并且使RE和RP結(jié)合已被提議。徹底的減少點(diǎn)云數(shù)據(jù)的算法已經(jīng)發(fā)展。這些方法將使得快速成型技術(shù)使用反求幾何數(shù)據(jù)變得容易。從而為減少產(chǎn)品開發(fā)周期做出貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵字：
快速成型，反求工程，減少點(diǎn)云數(shù)據(jù)，STL文件

引言：
由于產(chǎn)品的種類猛增以及生命周期的縮短，為了保證在市場中的競爭力，縮短產(chǎn)品開發(fā)周期已變得很關(guān)鍵。然而產(chǎn)品開發(fā)周期的縮短通常要求革命性的改進(jìn)而不是在工藝上的逐步改變。反求工程和快速成型技術(shù)是兩種很突出的技術(shù)，在縮短產(chǎn)品開發(fā)周期上都能扮演篅@曬Φ慕巧７辭蠊こ桃美醋韻鐘辛慵曬こ躺杓剖莨獺Ｋü竦孟鐘辛慵腃AD模型重新生成或克隆現(xiàn)有零件。當(dāng)設(shè)計(jì)者使用泥土模型或者木材模型來生成新的設(shè)計(jì)，這是很有必要的，對于使用設(shè)計(jì)數(shù)據(jù)來分析和制造，最終生成一個CAD模型。如果這個復(fù)制過程是通過手工來完成，這就會耗費(fèi)大量時間和技能而且會遭遇錯誤。三坐標(biāo)測量機(jī)用來從設(shè)計(jì)模型中獲取表面數(shù)據(jù)，但當(dāng)零件有復(fù)雜的自由表面就會使得這個過程變得很慢。最近幾年，激光掃描技術(shù)的矚目改進(jìn)，使之在獲取復(fù)雜設(shè)計(jì)模型的幾何特征過程中成為一種可實(shí)施的選擇。在零件的重新生成CAD模型的過程中，當(dāng)工程設(shè)計(jì)缺失或者模型有很多改變，反求工程技術(shù)在這時也會非常有用。這讓我們得到的不僅是獲取設(shè)計(jì)模型表面的能力，而且這讓我們避免去做乏味單調(diào)的人工計(jì)算和追蹤工作。但這會耗用大量時間和專業(yè)技能來完成從點(diǎn)云數(shù)據(jù)中生成正確的表面模型的任務(wù)。